J'ai été shérif de ce comté à vingt-cinq ans.
Difficile à croire.
Mon grand-père était shérif. Mon père, aussi.
On l'a été en même temps,
lui à Plano et moi ici.
Il en était fier, je crois.
Moi, je l'étais.
Certains shérifs d'antan ne portaient pas d'arme à feu.
Beaucoup ont du mal à le croire.
Jim Scarborough n'en a jamais porté. Je parle du jeune Jim.
Gaston Boykins non plus, dans son comté Comanche.
J'ai toujours aimé entendre parler des anciens.
Jamais raté une occasion de le faire.
Impossible de ne pas se comparer aux anciens.
De ne pas se demander ce qu'ils auraient fait de nos jours.
J'ai jadis envoyé un garçon
à la chaise électrique.
Je l'avais arrêté, j'ai témoigné.
Il avait tué une gamine de 14 ans.
Le journal a parlé de crime passionnel,
mais lui m'a dit que la passion n'y était pour rien.
Il avait projeté de tuer
quelqu'un depuis toujours.
Si on le relâchait, il recommencerait.
Il savait qu'il irait en enfer.
"J'y serai dans un quart d'heure." Je ne sais pas quoi en penser.
Vraiment pas.
Le crime que vous voyez ici est difficile à mesurer.
Ce n'est pas que j'en ai peur.
J'ai toujours su qu'il faut être prêt à mourir pour faire ce métier.
Mais je ne veux pas jouer tapis
puis quitter la table et affronter ce que je ne comprends pas.
Il faudrait jouer son âme.
Dire : "OK.
"Je ferai partie de ce monde."
Oui, m'sieur, je viens d'arriver.
Shérif, il avait un machin,
comme une bouteille d'oxygène contre l'emphysème
et un tuyau passé à l'intérieur de sa manche.
Ça, j'en sais rien. Vous verrez en arrivant.
Oui, m'sieur, je maîtrise.
- Salut. Quel est le problème ? - Veuillez sortir du véhicule, monsieur.
- C'est quoi, ça ? - Veuillez sortir du véhicule, monsieur.
- Ça sert à quoi, ça ? - Pourriez-vous ne pas bouger,
s'il vous plaît ?
Bouge pas.
J'ai pas d'eau.
Je t'ai dit, j'ai pas d'agua.
Tu parles anglais ?
Où est le dernier homme ?
Ultimo hombre. Le survivant. Y en a forcément un.
Il est allé où ?
Moi, je repartirais par où je suis venu.
Y a pas de lobos.
Tu t'es arrêté pour surveiller tes traces.
Tire-moi dessus, connard.
Mais si tu t'es arrêté,
tu t'es arrêté à l'ombre.
PARC DU SENTIER DU DESERT
- Y a quoi dans ce sac ? - Plein de fric.
Pas demain la veille.
- D'où sort ce pistolet ? - De là où je l'ai sorti.
- Tu l'as acheté ? - Non, je l'ai trouvé.
- Llewelyn... - Quoi ? Arrête de gueuler.
T'as donné quoi pour ce machin ?
Pas besoin de tout savoir, Carla Jean.
Ça, je veux le savoir.
Si tu la boucles pas,
je t'emporte dans la chambre et je te baise.
Grande gueule.
Continue, tu vas voir.
Très bien. Je veux pas savoir.
Je veux pas même savoir où t'as passé la journée.
Ça me va.
Bon.
Llewelyn ?
- Qu'est-ce que tu fais, mon bébé ? - Je sors.
Tu vas où ?
Faire un truc que j'aurais dû faire, mais je reviens.
Tu vas faire quoi ?
La pire des conneries, mais j'y vais quand même.
Si je reviens pas, dis à ma mère que je l'aime.
Ta mère est morte, Llewelyn.
Alors, je lui dirai moi-même.
- Combien ? - 69 cents.
Et l'essence ?
Il pleuvait là d'où vous venez ?
- Et je viendrais d'où ? - J'ai vu que vous étiez de Dallas.
En quoi ça vous concerne, d'où je suis,
amigo ?
- Je disais ça comme ça. - "Comme ça ?"
Histoire de passer le temps.
Sinon, je vois pas ce que je peux faire d'autre pour vous.
- Ce sera tout ? - Je ne sais pas. Ce sera tout ?
Quelque chose ne va pas ?
- Rapport à quoi ? - En général.
Vous me demandez
si quelque chose ne va pas en général ?
- Ce sera tout ? - Vous me l'avez déjà demandé.
Eh bien, il faut que je pense à fermer.
Que vous pensiez à fermer ?
- À quelle heure fermez-vous ? - Maintenant.
"Maintenant", ce n'est pas une heure.
Généralement à la tombée de la nuit.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Pardon ?
J'ai dit, vous ne savez pas ce que vous dites.
- Et vous vous couchez à... ? - Pardon ?
Vous êtes sourd ? À quelle heure vous vous couchez ?
Vers 21 h 30. Je dirais autour de 21 h 30.
Je repasserai.
Pour quoi faire ? On sera fermés.
Vous l'avez déjà dit.
Il faut que je ferme.
Vous habitez la maison derrière ?
Oui.
Vous y avez toujours vécu ?
C'est la maison du père à ma femme, à l'origine.
Vous avez épousé la maison ?
On a habité des années à Temple, dans le Texas.
On y a élevé une famille. À Temple.
On s'est installés ici il y a quatre ans.
Vous avez donc épousé la maison.
Si vous voulez.
C'est pas ce que "je veux". C'est comme ça.
C'est quoi, le plus gros que vous ayez perdu à pile ou face ?
Le plus gros que vous ayez jamais perdu à pile ou face ?
Je sais pas, je peux pas dire.
Annoncez.
Que j'annonce ?
- Sur quoi on parie ? - Annoncez.
Faut savoir sur quoi on parie.
Annoncez.
Je ne peux pas le faire pour vous. Ce ne serait pas juste.
- J'ai rien misé. - Oh, si !
Vous avez misé toute votre vie. Mais vous ne le saviez pas.
Savez-vous quelle date porte cette pièce ?
1958.
Elle a circulé 22 ans pour arriver jusqu'ici. Et maintenant, elle est ici.
Et c'est pile ou c'est face.
À vous de jouer. Annoncez.
Il faut que je sache ce que j'ai à gagner.
Tout.
- Comment ça ? - Vous avez tout à gagner. Annoncez.
Bien.
Alors, face.
Bien joué.
Pas dans la poche.
C'est votre porte-bonheur.
- Et je la mets où ? - N'importe où, sauf dans la poche.
Ou elle deviendra une pièce comme une autre.
Ce qu'elle est.
Llewelyn ?
Qu'est-ce que... ?
- Odessa. - Pourquoi on irait à Odessa ?
Pas "on". Toi. Tu vas chez ta mère.
Comment se fait-il ?
On est dimanche minuit.
Le Palais de justice ouvre à 9 h.
Quelqu'un donnera le numéro
de ma plaque d'inspection.
Et à 9 h 30, ils seront ici.
Mais jusqu'à quand...
T'arrêterais quand
de chercher tes 2 millions de dollars ?
Et je dis quoi à maman ?
T'arrives et tu gueules : "Maman, c'est moi !"
- Llewelyn ! - Emballe tes affaires.
Tout ce que tu laisseras, tu le reverras pas.
Surtout t'excuse pas à genoux.
Mon bébé, les choses arrivent.
Je peux pas reculer.
Trois devant, ça va ?
C'est sa camionnette ?
Vous avez un tournevis ?
Qui a tailladé les pneus ?
Des Mexicains, j'imagine. C'est pas nous.
- Il est bien mort, lui. - Oui.
- Où est le récepteur ? - Je l'ai.
Ça schlingue, par ici.
Tenez-moi ça.
Vous le voulez ?
Vous avez reçu un signal ?
Pas un bip.
Bon.
Donnez-moi ça.
- Tu parlais d'une voiture en feu. - Ça l'est.
Mais d'après Wendell, y a pas que ça.
Monte là-dedans.
Le comté devrait me payer pour louer mon cheval.
Moi aussi, je t'adore.
C'est très gentil.
- Sois prudent. - Toujours.
- Te fais pas de mal. - Jamais.
Fais de mal à personne.
Si tu le dis.
Elle a drôlement cramé.
Oui, m'sieur. Sacré barbecue.
À ton avis, ça ressemble à une Ford de 1977 ?
- Ça se pourrait. - Je dis que si. Pas de doute.
Le macchabée sur la route ?
C'est son véhicule.
Il a tué l'adjoint de Lamar, pris sa voiture,
tué l'autre sur la route, lui a pris la sienne,
l'a laissée ici, et maintenant, il roule en Dieu sait quoi.
C'est très linéaire, shérif.
Ça doit être l'âge.
Puis y a l'autre, là.
Tu montes Winston.
- Vous êtes sûr ? - Plus que sûr.
S'il arrive quelque chose au cheval de Loretta,
je tiens pas à être le mec qu'était dessus.
Mêmes traces de pneus dans les deux sens
et faites à la même heure.
On voit bien les lamelles.
On a arraché la plaque sur celle-ci.
Je connais cette camionnette.
Appartient à un certain Moss.
- Llewelyn Moss ? - Lui-même.
- Il serait passeur de drogue ? - J'en sais rien.
J'en doute.
Et là-bas, c'est OK Corral.
Fichtre ! Ils ont même buté le chien.
C'est bien un deal qui a foiré, non ?
Il a dû y avoir un accroc.
Quels calibres vous avez, shérif ?
Du 9 millimètres.
Quelques .45 ACP.
Sur celle-là, quelqu'un a déchargé un fusil à pompe.
Pourquoi les coyotes y ont pas touché ?
J'en sais rien.
En principe, ils mangent pas de Mexicains.
Ceux-là ont plutôt l'air de cadres.
On a à faire à plus d'une échauffourée.
Ici, c'est de l'exécution. Là-bas, un vrai western.
C'est de la brune mexicaine.
Ces cadavres ont gonflé.
Donc, ça s'est passé plus tôt. Juste avant de conclure,
petite divergence d'opinion...
Y avait peut-être pas de fric.
Ça se peut.
Mais vous y croyez pas.
Sans doute pas.
En tout cas, c'est un beau merdier, non ?
Si ça l'est pas, ça fera l'affaire pour l'instant.
Compagnie de Téléphone Southwestern Bell
Monsieur ?
Je cherche Llewelyn Moss.
- Vous êtes allé voir à sa caravane ? - Oui.
Alors, il est au boulot. Vous voulez laisser un message ?
- Où travaille-t-il ? - Je peux pas le dire.
Où travaille-t-il ?
Je suis pas autorisée à donner des renseignements sur nos résidents.
Où travaille-t-il ?
Vous m'avez pas entendue ?
On peut pas donner de renseignements.
Pourquoi tu vas à Del Rio ?
Emprunter une bagnole à Roberto.
Achètes-en une.
Je veux pas la déclarer. Je t'appelle ces jours-ci.
- Promis ? - Oui.
J'ai un mauvais pressentiment.
Moi, un bon, ça compense.
Arrête de te miner comme ça.
Maman va hurler.
Elle va te maudire !
Tu as l'habitude.
C'est vrai, je travaille chez Wal-Mart.
Plus maintenant, Carla Jean. T'as pris ta retraite.
- Llewelyn... - Oui ?
Tu reviendras, dis ?
Je reviendrai.
Département du shérif !
Regarde la serrure.
- On entre ? - Sors ton arme.
- Et vous ? - Je te suis.
Département du shérif !
- Ils ont dû se tirer. - Sûrement.
Ça vient de la serrure ?
Sans doute.
- Il est passé quand, shérif ? - J'en sais rien.
Ça, c'est rageant.
Encore frais.
On vient de le rater !
Faut diffuser ça par radio.
D'accord.
Diffuser quoi ?
Qu'on cherche un homme qui a bu du lait ?
Shérif, ça, c'est rageant.
Je me le suis déjà dit.
Vous croyez que ce Moss... a idée du type de salauds
qu'il a à ses trousses ?
J'en sais rien. Il devrait.
Il a vu les mêmes choses que moi,
et moi, ça m'a impressionné.
Conduisez-moi à un motel.
- Lequel ? - Le moins cher.
MOTEL REGAL MOTOR
- Vous me dites l'option ? - Je fais quoi ?
Vous me dites l'option, le tarif est en fonction.
Je suis seul, donc la taille du lit importe peu.
Garage de Roberto.
Je ne suis pas là, laissez un message.
MOTEL REGAL DE DEL RIO
Llewelyn est là ?
Llewelyn ? Non.
Vous l'attendez ?
Pourquoi je l'attendrais ? Qui est là ?
Je peux vous aider ?
Vous avez des Larry Mahans, pointure 45 ?
Je vais vérifier.
- Et des chaussettes ? - Blanches uniquement.
Je porte que ça. Les toilettes ?
Vous arrêtez pas.
Passez devant ces chambres.
Quelle chambre ?
Faites le tour. Je veux voir si quelqu'un est là.
Continuez, vous arrêtez pas.
Je veux pas me fourrer dans la merde.
Ça va.
Je peux vous déposer ici et on n'en parle plus ?
- Changeons de motel. - Disons qu'on est quittes.
La merde, vous y êtes, je veux vous en sortir.
Menez-moi à un autre motel.
Le rapport du labo. Le sang sur la route.
- Et la balle ? - Y en avait pas.
- Pas de balle ? - Oui, m'sieur. Pas de balle.
Sauf ton respect, ça ne tient pas debout.
Non, m'sieur.
Tu me dis que la balle est entrée mais pas sortie.
Oui, m'sieur.
Il la lui aurait sortie de la tête
avec un canif ?
- Je veux pas imaginer ça. - Moi non plus.
Je vous ressers, shérif ?
Oui, Maureen, y a intérêt.
Les Rangers et les stups y retournent ce matin.
Vous allez les retrouver ?
D'autres corps se sont empilés là-bas ?
- Non, m'sieur. - Alors, je peux m'en passer.
ARMURERIE TINA ARMES - MUNITIONS - TIR À L'ARC
Calibre 12. Des cartouches ?
Des double-zéro.
Ça, c'est du costaud.
Vous avez du matériel de camping ?
Des mâts de tente.
- Vous avez déjà la tente ? - Quelque chose comme ça.
Dites-moi le modèle, je vous commande les mâts.
- Non, filez-moi une tente. - Quel genre de tente ?
Avec le plus de mâts.
- Je voudrais une autre chambre. - Vous voulez changer de chambre ?
Non, je garde la mienne, j'en veux une autre.
En plus ?
Vous avez un plan du motel ?
Oui, vaguement.
Merci.
La 38 est libre ?
Vous pouvez avoir la 137, à côté de la vôtre.
- Elle est libre. - La 38 m'ira très bien.
Elle a deux lits doubles !
CHAMBRES 30-42
Me tuez pas.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Me tuez pas.
Vous ne devriez pas faire ça.
Même un jeune homme comme vous.
Faire quoi ?
De l'auto-stop.
Dangereux.
Vous connaissez Anton Chigurh de vue, non ?
Oui, monsieur, et pas que de vue.
Vous l'avez vu récemment ?
Le 28 novembre, l'an dernier.
Quelle précision ! Je vous ai dit de vous asseoir ?
Non, mais vous n'êtes pas du genre à gaspiller une chaise.
J'ai la mémoire des dates et des noms. Je l'ai vu le 28 novembre.
C'est un électron libre.
Il nous doit de l'argent, et à nos associés, du produit.
Vous ne pouvez prélever que 1 200 $ par tranche de 24 heures.
Avant, c'était mille.
Si vos frais dépassent, nous les couvrirons.
- Vous connaissez bien Chigurh ? - Que voulez-vous savoir ?
Votre avis sur lui. En général.
Il est très dangereux ?
Comparé à quoi, la peste bubonique ?
Il l'est assez pour que vous m'ayez appelé.
C'est un tueur psychopathe. Et après ?
Il y en a plein partout.
Il a tué trois hommes à Del Rio
et deux autres dans ce colossal tir aux cons dans le désert.
- On peut arrêter ça. - Quelle assurance.
Vous menez une vie pleine de charme, M. Wells.
En toute franchise, je ne crois pas que le charme y soit pour grand-chose.
Pourriez-vous... me valider mon ticket de parking ?
C'est de l'humour, je suppose ?
Désolé.
J'ai compté les étages à partir de la rue.
- Et ? - Il en manque un.
On va étudier ça.
Une chambre. Une nuit.
Ça fera 26 $.
Vous faites la nuit ?
Oui, monsieur, je suis de service jusqu'à 10 h.
Tenez, c'est pour vous.
Je vous demande rien d'illégal.
Y a quelqu'un qui me cherche.
Pas la police. Appelez-moi
si quelqu'un loue une chambre.
N'importe quelle tête de nœud.
C'est impossible.